1
00:00:01,530 --> 00:00:07,370
Os bombardeiros em série, Sphinx, têm
divulgou um novo anúncio de crime.

2
00:00:07,370 --> 00:00:10,540
Oh, parece que chegou uma farsa.

3
00:00:10,540 --> 00:00:13,160
Ficamos muito famosos, não é?

4
00:00:13,170 --> 00:00:16,500
Deveríamos ser capazes de resolver
isso usando um deslocamento de 3 letras.

5
00:00:16,500 --> 00:00:19,590
Aeroporto de Haneda, Terminal Internacional.

6
00:00:21,920 --> 00:00:24,840
São realmente eles?

7
00:00:24,840 --> 00:00:30,430
Eu quero ser... um de vocês.

8
00:00:32,180 --> 00:00:33,600
"Tudo está no lugar."

9
00:00:38,020 --> 00:00:43,520
Forçado a sair pelo mundo

10
00:00:43,020 --> 00:00:51,030
"Terror em Ressonância"

11
00:00:43,520 --> 00:00:47,650
Em cima de uma agulha escandalosamente fina

12
00:00:47,650 --> 00:00:49,950
Tentando encontrar meu equilíbrio

13
00:00:49,950 --> 00:00:54,780
A ponta do meu dedo toca você

14
00:00:54,780 --> 00:00:57,870
E eu sei que não estou sozinho

15
00:00:57,870 --> 00:01:09,170
Com a única asa dobrada que nos foi dada

16
00:01:09,170 --> 00:01:11,510
De quando eu nasci

17
00:01:11,510 --> 00:01:15,510
(Até eu morrer)

18
00:01:15,510 --> 00:01:20,600
Vou perguntar o que você quer fazer

19
00:01:20,640 --> 00:01:34,870
Porque seu sorriso é como o de um anjo

20
00:01:34,870 --> 00:01:37,830
No calor do verão

21
00:01:37,830 --> 00:01:40,040
(Ficando distorcido)

22
00:01:40,040 --> 00:01:46,420
Fora das lacunas entre
o aglomerado de edifícios em chamas

23
00:01:46,420 --> 00:01:51,340
Nós caímos

24
00:01:51,340 --> 00:01:56,930
Eu vou puxar (eu vou puxar)

25
00:01:56,930 --> 00:02:00,720
O último gatilho (último gatilho)

26
00:02:00,730 --> 00:02:05,940
O inverno cobre tudo

27
00:02:21,760 --> 00:02:24,210
"Sala da guarda"

28
00:02:24,210 --> 00:02:26,540
"Abra o registro de atividades do 'Runpass'."

29
00:02:26,670 --> 00:02:27,500
"Sim, senhora."

30
00:02:27,630 --> 00:02:30,840
"Filtrar por usuários ativos
nos últimos 15 minutos."

31
00:02:31,010 --> 00:02:31,920
"Sim, senhora."

32
00:02:35,680 --> 00:02:39,600
Você está sendo descuidado, Nove.

33
00:02:42,730 --> 00:02:44,690
Já era hora, você acha?

34
00:02:45,230 --> 00:02:47,100
"Alvo confirmado."

35
00:02:58,490 --> 00:02:59,620
Xadrez, né?

36
00:02:59,620 --> 00:03:03,160
Aqueles Cinco... Ela quer
continuar o jogo de antes?

37
00:03:03,160 --> 00:03:09,250
Sim. Ela está planejando jogar um jogo
usando este aeroporto como tabuleiro de xadrez.

38
00:03:13,970 --> 00:03:19,220
Se vencermos o jogo, a posição do último
peça vai nos dizer onde está a bomba, hein?

39
00:03:19,220 --> 00:03:20,430
Sim.

40
00:03:34,570 --> 00:03:36,990
--Cavaleiro para f6!
-Vou deixar isso com você!

41
00:03:47,500 --> 00:03:52,210
Agora, vamos começar o jogo, Nove...

42
00:04:03,470 --> 00:04:05,640
A bomba deveria estar no aeroporto.

43
00:04:05,640 --> 00:04:07,850
Vamos dividir por blocos.

44
00:04:07,850 --> 00:04:13,020
Mas como devemos pesquisar
este enorme aeroporto com tão poucas pessoas?

45
00:04:13,020 --> 00:04:16,940
Algum tipo de mensagem
provavelmente aparecerá aqui.

46
00:04:16,950 --> 00:04:18,860
Preste atenção ao seu entorno.

47
00:04:18,860 --> 00:04:21,410
Shibazaki! Isso é...?

48
00:04:26,410 --> 00:04:28,250
Eles estão aqui.

49
00:04:31,710 --> 00:04:35,550
Que diabos? Não consigo ver o mapa.

50
00:04:38,550 --> 00:04:41,010
Este é o próximo passo dela.

51
00:04:41,010 --> 00:04:45,100
Assim que chegarmos ao xeque-mate,
é onde devemos encontrar a bomba.

52
00:04:47,640 --> 00:04:49,890
O que? Eram ordens da polícia?

53
00:04:49,900 --> 00:04:55,320
Isso mesmo. Eu não sei por quê. Eu estava apenas
disseram para colocar essas imagens nas telas.

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,230
Tem certeza que foi a polícia?

55
00:04:57,240 --> 00:04:59,360
Você não ouviu falar sobre isso?

56
00:04:59,360 --> 00:05:02,660
Vocês são realmente policiais?

57
00:05:13,590 --> 00:05:15,040
"Alvo B perdido."

58
00:05:15,420 --> 00:05:20,670
"É como se ele soubesse exatamente onde
todas as câmeras de segurança são e
ele está se escondendo em seus pontos cegos."

59
00:05:21,050 --> 00:05:23,010
"Isso não é possível, é?"

60
00:05:23,010 --> 00:05:28,140
"Leve a filmagem do Alvo B para o aeroporto
polícia e peça-lhes que comecem a procurar agora!"

61
00:05:28,140 --> 00:05:29,810
"Faça disso sua principal prioridade!"

62
00:05:29,980 --> 00:05:30,480
"Sim, senhora."

63
00:05:32,980 --> 00:05:35,150
O próximo movimento é...

64
00:05:35,150 --> 00:05:36,980
...Cc3.

65
00:05:51,750 --> 00:05:54,210
Ela está dizendo que viu tudo?

66
00:05:55,210 --> 00:06:00,460
Droga, o que significa se a polícia
estão dando ordens assim para o aeroporto?

67
00:06:00,470 --> 00:06:04,510
Essa imagem é uma mensagem para alguém.

68
00:06:04,510 --> 00:06:10,560
Quem colocou a bomba provavelmente está enviando
para alguém que queira desarmá-lo.

69
00:06:10,560 --> 00:06:15,150
Não me diga alguém de
a polícia armou esta bomba?

70
00:06:15,150 --> 00:06:19,150
Então aquela Esfinge era uma farsa
preparado pela polícia?

71
00:06:19,150 --> 00:06:20,360
Então a verdadeira Esfinge...

72
00:06:20,360 --> 00:06:23,740
...está recebendo a mensagem?

73
00:06:23,740 --> 00:06:28,410
Parece que ficaremos melhor olhando
nos movimentos da polícia.

74
00:06:41,970 --> 00:06:45,680
Além dos banheiros, há
doze pontos cegos neste andar.

75
00:06:47,930 --> 00:06:51,270
Ah, há o comitê de boas-vindas.

76
00:06:51,270 --> 00:06:53,100
Encontrei o alvo B.

77
00:06:53,100 --> 00:06:54,520
Capture-o imediatamente.

78
00:06:54,520 --> 00:06:55,690
Rogério.

79
00:06:57,230 --> 00:06:58,610
Roque...

80
00:07:04,490 --> 00:07:06,320
Bd3.

81
00:07:07,530 --> 00:07:09,240
Isso não é uma má jogada.

82
00:07:22,460 --> 00:07:26,470
Esse código provavelmente representa
a localização de uma peça de xadrez.

83
00:07:26,470 --> 00:07:28,050
Xadrez?

84
00:07:28,050 --> 00:07:31,390
Então o culpado está brigando com alguém?

85
00:07:31,390 --> 00:07:36,020
Droga, o que são esses
pessoal planejando, Shibazaki?

86
00:07:41,440 --> 00:07:42,690
Como tá indo?

87
00:07:42,690 --> 00:07:43,780
É perfeito.

88
00:07:43,780 --> 00:07:48,820
Então finalmente é hora de
apresentar a Esfinge Número 3, hein?

89
00:07:48,820 --> 00:07:50,490
Se for necessário.

90
00:07:56,160 --> 00:07:57,750
O que?!

91
00:07:57,750 --> 00:08:01,340
Então, o objeto está no armário
ao lado do balcão 12.

92
00:08:01,340 --> 00:08:04,960
Ah, espere, hum...

93
00:08:04,970 --> 00:08:06,670
Afinal, você não pode fazer isso?

94
00:08:14,140 --> 00:08:16,850
Estou bem. Vou tentar o meu melhor.

95
00:08:30,370 --> 00:08:32,410
Vamos ver...

96
00:08:36,290 --> 00:08:37,620
Bingo!

97
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
"Banheiro fechado para limpeza"

98
00:08:49,010 --> 00:08:51,050
Estou tão nervoso...

99
00:09:03,360 --> 00:09:05,480
Um caminhão da polícia está aqui?

100
00:09:05,480 --> 00:09:07,860
Um caminhão? Para que?

101
00:09:07,860 --> 00:09:08,820
Vamos nos apressar!

102
00:09:08,900 --> 00:09:09,820
Sim, senhor!

103
00:09:16,120 --> 00:09:18,410
"N captura f4."

104
00:09:19,160 --> 00:09:21,670
Impressionante, Nove.

105
00:09:22,750 --> 00:09:23,880
Mas...

106
00:09:43,810 --> 00:09:45,980
a1 é igual a Q.

107
00:09:45,980 --> 00:09:47,650
Xeque-mate.

108
00:10:06,090 --> 00:10:06,790
Huh?

109
00:10:06,800 --> 00:10:08,000
O que?

110
00:10:12,220 --> 00:10:13,260
"O que é isso?"

111
00:10:13,260 --> 00:10:16,010
"Fumaça detectada no prédio da Área 17B."

112
00:10:16,010 --> 00:10:18,350
"Leve a polícia do aeroporto para lá agora."

113
00:10:18,520 --> 00:10:19,270
"Sim, senhora."

114
00:10:26,940 --> 00:10:29,280
"Dê-me um close da câmera 15."

115
00:10:40,790 --> 00:10:43,120
Clarence, você pode me ouvir?

116
00:10:47,170 --> 00:10:50,130
Tudo bem, vamos procurar aquele caminhão.

117
00:10:50,130 --> 00:10:52,630
Para onde devemos olhar?

118
00:10:52,630 --> 00:10:56,550
Lugares onde não seria
não é natural ver um caminhão grande.

119
00:10:56,550 --> 00:10:57,680
Sim, senhor!

120
00:11:08,270 --> 00:11:09,150
"Sair."

121
00:11:24,620 --> 00:11:26,040
A hora!

122
00:11:29,000 --> 00:11:30,380
Não se mova.

123
00:11:46,440 --> 00:11:55,440
"Terror em Ressonância"

124
00:11:56,570 --> 00:12:02,620
Faz muito tempo que não nos vemos,
e é assim que você me cumprimenta, Nove?

125
00:12:02,620 --> 00:12:05,450
Eu deveria ter notado antes.

126
00:12:05,460 --> 00:12:10,290
Que o "você" que eu estava observando
foi de cinco minutos atrás.

127
00:12:10,290 --> 00:12:14,760
Naquele instante, a vigilância
a filmagem foi alterada

128
00:12:14,760 --> 00:12:19,180
desde tempo real até filmagens de
cinco minutos antes disso, certo?

129
00:12:19,180 --> 00:12:21,470
Por que você está atrapalhando nosso caminho?

130
00:12:21,470 --> 00:12:23,640
Você já sabe, não é?

131
00:12:23,640 --> 00:12:27,480
Vim resolver as coisas com você.

132
00:12:28,520 --> 00:12:34,650
A bomba está no local
o xeque-mate, Portão 106, não é?

133
00:12:36,650 --> 00:12:42,370
Aquele que mudou as imagens de vigilância
e está indo em direção à bomba é Doze.

134
00:12:42,370 --> 00:12:44,490
Mas há mais uma pessoa.

135
00:12:44,500 --> 00:12:49,330
Aquele que criou a camuflagem por
causando comoção com o pequeno incêndio.

136
00:12:49,330 --> 00:12:53,250
Fiquei surpreso ao descobrir
que vocês dois fizeram um amigo.

137
00:12:53,250 --> 00:12:58,090
Mas isso significa que você tem mais fraquezas.

138
00:13:03,720 --> 00:13:05,680
Por favor, venha comigo.

139
00:13:07,890 --> 00:13:12,900
Estendi um convite especial
para ela onde está a bomba.

140
00:13:12,900 --> 00:13:15,440
Não é essa a melhor recepção?

141
00:13:19,030 --> 00:13:19,700
Não se mova!

142
00:13:19,700 --> 00:13:21,490
--Abaixe sua arma!
--Parar!

143
00:13:26,040 --> 00:13:27,580
"Pegue ele!"

144
00:13:26,620 --> 00:13:29,080
Não aja por conta própria!

145
00:13:28,120 --> 00:13:29,080
"Mas..."

146
00:13:29,120 --> 00:13:34,000
Não me lembro de ter te dado
permissão para atirar ou responder.

147
00:13:34,000 --> 00:13:36,750
Leve-me à sala de controle.

148
00:13:36,760 --> 00:13:38,880
Foram tiros, não foi?

149
00:13:38,880 --> 00:13:42,470
Caramba, uma coisa atrás da outra.
O que está acontecendo?!

150
00:13:57,070 --> 00:13:59,320
Shibazaki, rápido!

151
00:14:02,490 --> 00:14:04,700
Nove, não consigo encontrar a bomba.

152
00:14:04,700 --> 00:14:05,450
O que?

153
00:14:05,450 --> 00:14:08,620
O que está acontecendo? Isto é
o lugar certo, não é?

154
00:14:11,540 --> 00:14:12,580
Ajuda!

155
00:14:12,580 --> 00:14:14,420
Eu não posso sair!

156
00:14:14,420 --> 00:14:16,670
O avião está em movimento.

157
00:14:16,670 --> 00:14:19,380
Avião? Por que você está em um avião?

158
00:14:19,380 --> 00:14:23,510
Alguém me ameaçou e
me forçou a entrar aqui agora há pouco...

159
00:14:23,510 --> 00:14:26,760
Tem uma bomba na minha frente!

160
00:14:26,760 --> 00:14:29,020
O que devo fazer?!

161
00:14:29,020 --> 00:14:31,180
O que? Aquele avião não estava indo para o hangar?

162
00:14:31,190 --> 00:14:32,310
Huh?

163
00:14:33,310 --> 00:14:35,270
Calma, Lisa.

164
00:14:35,270 --> 00:14:37,860
Quem está pilotando o avião?

165
00:14:37,860 --> 00:14:40,820
Não há ninguém lá...

166
00:14:40,820 --> 00:14:43,530
Está se movendo sozinho!

167
00:14:43,530 --> 00:14:45,240
É isso!

168
00:14:45,240 --> 00:14:48,790
É por isso que não houve bomba no Portão 106.

169
00:14:54,290 --> 00:14:57,840
Porque a bomba está se movendo, hein?

170
00:14:57,840 --> 00:14:59,170
Sim.

171
00:14:59,170 --> 00:15:02,720
A bomba do avião está em movimento.

172
00:15:02,720 --> 00:15:04,720
E está indo para cá.

173
00:15:05,970 --> 00:15:08,390
Para o Portão 106, onde estamos.

174
00:15:12,140 --> 00:15:14,730
Droga, esses Cinco!

175
00:15:14,730 --> 00:15:18,610
Esse jato de passageiros provavelmente é
sendo controlado remotamente.

176
00:15:18,610 --> 00:15:21,650
O que significa que ela está...

177
00:15:23,570 --> 00:15:25,360
...na torre de controle, hein?

178
00:15:26,320 --> 00:15:28,990
Esta é a última etapa, Nove.

179
00:15:28,990 --> 00:15:31,990
Você pode limpar isso?

180
00:15:32,000 --> 00:15:33,160
O que faremos?

181
00:15:33,160 --> 00:15:35,620
A torre de controle está repleta de
membros da equipe de assalto especial armados.

182
00:15:35,620 --> 00:15:37,460
Não podemos chegar perto disso.

183
00:15:40,460 --> 00:15:46,300
Se causarmos algum tipo de comoção aqui,
podemos evacuar o público em geral.

184
00:15:46,300 --> 00:15:48,800
O que você está dizendo?

185
00:15:48,800 --> 00:15:51,310
Então o que acontecerá com Lisa?

186
00:15:51,310 --> 00:15:53,270
Ela está com a bomba!

187
00:15:54,520 --> 00:15:56,310
Doze...

188
00:16:02,860 --> 00:16:06,030
Existe uma maneira...

189
00:16:12,290 --> 00:16:14,540
"Número desconhecido"

190
00:16:12,910 --> 00:16:14,200
Hein?

191
00:16:15,620 --> 00:16:18,250
Detetive Shibazaki?

192
00:16:18,250 --> 00:16:19,000
Quem é esse?

193
00:16:19,000 --> 00:16:21,290
Esfinge Número 1.

194
00:16:23,210 --> 00:16:25,510
Ei, espere! Por que você tem esse número?

195
00:16:25,510 --> 00:16:26,880
Não há tempo para explicar.

196
00:16:26,880 --> 00:16:29,430
A bomba desta vez não é uma das nossas.

197
00:16:29,430 --> 00:16:34,850
Tenho certeza que você tem uma ideia de quem
iria querer nos incriminar, certo?

198
00:16:34,850 --> 00:16:36,430
O que?

199
00:16:36,440 --> 00:16:40,810
Neste momento, há um avião de passageiros com
uma bomba indo em direção ao Portão 106.

200
00:16:40,810 --> 00:16:43,860
A bomba provavelmente é real.

201
00:16:43,860 --> 00:16:45,940
Só há uma maneira de pará-lo.

202
00:16:45,940 --> 00:16:50,070
Entre na sala de controle e
assumir o sistema de piloto automático.

203
00:16:50,070 --> 00:16:55,950
Mas a equipe de assalto especial está fervilhando
naquela área, então não podemos chegar perto dela.

204
00:16:55,950 --> 00:16:59,750
Não me diga que você vai nos usar...?

205
00:16:59,750 --> 00:17:05,050
Será problemático para ambos
de nós se a bomba explodir.

206
00:17:05,050 --> 00:17:07,800
Você está dizendo que temos interesses mútuos?

207
00:17:09,090 --> 00:17:13,510
Além disso, não é dever de
a polícia para proteger os cidadãos?

208
00:17:15,890 --> 00:17:20,440
Eu nunca pensei que ouviria
essa frase de um terrorista.

209
00:17:24,440 --> 00:17:26,400
Mais cinco minutos.

210
00:17:33,120 --> 00:17:35,450
Lisa, você pode me ouvir?

211
00:17:35,450 --> 00:17:37,950
Eu pensei que você tinha dito
para não deixar ninguém passar!

212
00:17:37,960 --> 00:17:39,580
Eles são detetives...

213
00:17:39,580 --> 00:17:41,330
É uma emergência. Deixe-nos passar!

214
00:17:41,330 --> 00:17:42,830
-Não podemos deixar você passar!
--Ei!

215
00:17:42,840 --> 00:17:46,210
Nós também somos a polícia!
Temos negócios urgentes!

216
00:17:46,210 --> 00:17:48,970
-Eu disse, não podemos deixar você passar!
--Não há tempo!

217
00:17:48,970 --> 00:17:49,760
Volte!

218
00:17:49,760 --> 00:17:51,720
Escute-me!

219
00:17:52,680 --> 00:17:54,550
Faça o que eu digo.

220
00:17:54,560 --> 00:17:57,310
Vai ficar tudo bem. Acalmar.

221
00:17:58,520 --> 00:18:00,640
Você definitivamente pode fazer isso.

222
00:18:02,650 --> 00:18:04,440
Shibazaki!

223
00:18:07,360 --> 00:18:08,780
Ei, espere!

224
00:18:08,780 --> 00:18:10,530
Solte!

225
00:18:25,790 --> 00:18:27,050
Lisa!

226
00:18:28,170 --> 00:18:29,880
Doze...

227
00:18:38,680 --> 00:18:40,020
Droga!

228
00:18:41,810 --> 00:18:42,890
Lisa!

229
00:18:55,530 --> 00:18:56,740
Espere.

230
00:18:59,200 --> 00:19:01,500
Farei com que você faça o que eu digo.

231
00:19:12,010 --> 00:19:13,720
não consigo desamarrar...

232
00:19:15,890 --> 00:19:18,260
Não há tempo! Pressa!

233
00:19:21,480 --> 00:19:23,770
Você é apenas o cachorro de estimação dele.

234
00:19:23,770 --> 00:19:25,690
Não acredito que você está fazendo isso.

235
00:19:26,690 --> 00:19:27,730
Pular!

236
00:19:30,280 --> 00:19:32,490
Vamos lá, você ainda não terminou?

237
00:19:50,090 --> 00:19:52,630
Vou fazer você se arrepender disso.

238
00:20:24,830 --> 00:20:25,830
Hum?

239
00:20:40,890 --> 00:20:42,430
Droga, espere!

240
00:20:42,430 --> 00:20:44,060
Mover! Pressa!

241
00:20:44,060 --> 00:20:46,230
--Deixe-me passar!
-O que você está fazendo, velho?

242
00:20:53,070 --> 00:20:55,150
Esfinge...

243
00:21:08,000 --> 00:21:10,460
"ID Escolar"
"Lisa Mishima"

244
00:21:11,340 --> 00:21:14,590
Não vou deixar você fugir de novo.

245
00:21:21,430 --> 00:21:34,730
Alguém borrifará o oceano sobre minha cabeça?

246
00:21:34,730 --> 00:21:49,210
Eu quero ser banhado por
peixe submerso e sol

247
00:21:49,210 --> 00:21:52,170
O brilhante desconhecido

248
00:21:52,290 --> 00:21:59,260
A magia que desaparece quando tropeço

249
00:21:59,260 --> 00:22:08,890
Como se estivesse olhando para o rachado
céu através de um slide de vidro

250
00:22:09,100 --> 00:22:12,440
No telhado de um prédio abandonado

251
00:22:12,440 --> 00:22:17,570
Cercando o murmúrio de penas

252
00:22:17,570 --> 00:22:22,450
Nós somos uma música

253
00:22:22,450 --> 00:22:26,030
Vestido no latejante

254
00:22:26,040 --> 00:22:31,080
Da luz decorando o chão cinza

255
00:22:31,080 --> 00:22:36,040
Nós somos um buquê

256
00:22:36,050 --> 00:22:42,840
Asas arrancadas